1
00:00:01,700 --> 00:00:02,900
קריק

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
רוץ.

3
00:00:06,100 --> 00:00:09,900
אני הדוקטור, דרך אגב. איך קוראים לך?
- ורד.
- נעים להכיר.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,200
רוץ על חייך.

5
00:00:17,300 --> 00:00:22,300
זה יעקוב אחרינו!
המוני ג'ינגיס חאן לא הצליחו לעבור
הדלת הזו. תאמין לי, הם ניסו.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
האם אתה חייזר? כֵּן.

7
00:00:27,900 --> 00:00:31,700
אתה יכול לבוא איתי.
האם זה תמיד כל כך מסוכן? כֵּן.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,100
נכון, רוז טיילר, את תגידי לי -

9
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
לאן אתה רוצה ללכת אחורה
או קדימה בזמן? הבחירה שלך.

10
00:00:44,100 --> 00:00:46,300
מה זה הולך להיות?

11
00:00:46,400 --> 00:00:47,600
קדימה.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,900
מַה הַמִרְחָק? ...מאה שנים.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,700
TARDIS REVS AND GUANS

14
00:01:04,700 --> 00:01:08,900
צא מחוץ לדלתות האלה - זהו
המאה ה-22. אתה צוחק.

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,300
אבל זה קצת משעמם.
אתה רוצה ללכת רחוק יותר? בסדר מבחינתי.

16
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
עשרת אלפים שנה בעתיד.

17
00:01:22,300 --> 00:01:26,500
צאו החוצה - זו שנת 12005.
האימפריה הרומית החדשה.

18
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
אתה חושב שאתה כל כך מרשים.
אני כל כך מרשים. אתה רוצה!

19
00:01:30,700 --> 00:01:34,500
נכון, אז. ביקשת את זה.
אני יודע בדיוק לאן ללכת.

20
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
לְהֵאָחֵז!

21
00:01:39,700 --> 00:01:41,800
טארדיס נאנק ושאג

22
00:01:50,100 --> 00:01:51,600
פינג!

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,700
איפה אנחנו?

24
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
חריקות חלשות

25
00:01:58,100 --> 00:02:00,200
מה יש שם בחוץ?

26
00:02:28,700 --> 00:02:32,600
אתה הרבה... אתה מבלה את כל הזמן שלך
חושב על למות.

27
00:02:32,700 --> 00:02:38,500
כאילו אתה הולך להיהרג
על ידי ביצים או בשר בקר
או התחממות כדור הארץ או אסטרואידים.

28
00:02:38,600 --> 00:02:43,500
אבל אתה אף פעם לא לוקח זמן לדמיין
הבלתי אפשרי,
שאולי תשרוד.

29
00:02:45,100 --> 00:02:49,200
זו השנה 5.5/Apple/26.

30
00:02:49,300 --> 00:02:51,600
חמישה מיליארד שנים בעתיד שלך.

31
00:02:51,700 --> 00:02:53,800
וזה היום...

32
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
רגע...

33
00:03:02,100 --> 00:03:04,500
זה היום בו השמש מתרחבת.

34
00:03:06,100 --> 00:03:08,600
ברוכים הבאים לסוף העולם.

35
00:03:57,900 --> 00:04:00,300
הסעות חמש ושש עוגנים כעת.

36
00:04:00,400 --> 00:04:02,300
אורחים מקבלים תזכורת

37
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
שפלטפורמה אחת אוסרת את השימוש בה
נשק, טלפורטציה ודת.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
מוות כדור הארץ מתוכנן לשעה 15:39,

39
00:04:11,700 --> 00:04:15,200
ואחריו משקאות בסוויטת מנצ'סטר.

40
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
אז כשכתוב "אורחים",
זה אומר אנשים?

41
00:04:17,900 --> 00:04:21,100
תלוי למה אתה מתכוון באנשים.
אני מתכוון לאנשים. למה אתה מתכוון?

42
00:04:21,200 --> 00:04:25,800
חייזרים. מה הם עושים על הסיפון
ספינת החלל הזו? בשביל מה הכל?

43
00:04:25,900 --> 00:04:28,900
זו לא באמת חללית,
יותר כמו מרפסת תצפית.

44
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
הגדולים והטובים מתאספים
לראות את כדור הארץ נשרף. לְשֵׁם מַה?

45
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
כֵּיף.

46
00:04:36,900 --> 00:04:40,600
שימו לב, כשאני אומר "הגדול ו
הטובים" אני מתכוון לעשירים.

47
00:04:40,700 --> 00:04:45,200
אבל רגע, הם עשו את זה פעם אחת
Newsround Extra, השמש מתרחבת,

48
00:04:45,300 --> 00:04:47,100
זה לוקח מאות שנים. מיליונים.

49
00:04:47,200 --> 00:04:51,400
אבל כדור הארץ הוא עכשיו הרכוש
של הקרן הלאומית.
הם שמרו על זה.

50
00:04:51,500 --> 00:04:55,300
רואים שם למטה? לווייני כבידה
מעכב את השמש.

51
00:04:55,400 --> 00:04:59,300
כוכב הלכת נראה
אותו דבר כמו פעם. חשבתי
היבשות זזו ודברים.

52
00:04:59,400 --> 00:05:06,100
הם עשו זאת. האמון החזיר אותם בחזרה.
זה כדור הארץ קלאסי. עכשיו ה
הכסף נגמר, הטבע משתלט.

53
00:05:06,200 --> 00:05:07,700
כמה זמן יש לזה?

54
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
כחצי שעה.
ואז כדור הארץ נצלה.

55
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
בגלל זה אנחנו כאן?

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,100
כלומר, זה מה שאתה עושה?

57
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
קפוץ פנימה בסוף
דקה ולהציל את כדור הארץ?

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
אני לא שומר את זה. הזמן עבר.

59
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
אבל מה עם האנשים? זה
ריק. כולם הלכו. הכל נשאר.

60
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
רק אני, אם כך.
מי אתה לעזאזל?

61
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
הו, זה נחמד. תודה(!)
אבל איך נכנסת?

62
00:05:33,600 --> 00:05:38,600
זהו אזור אירוח מקסימלי,
האורחים ירדו מהמטוס. הם
בדרכם! בכל שנייה עכשיו...

63
00:05:38,700 --> 00:05:44,700
לא, זה אני, אני אורח. מַבָּט,
יש לי הזמנה. מַבָּט. אתה רואה?
זה בסדר. "הדוקטור פלוס אחד".

64
00:05:44,800 --> 00:05:50,600
אני הדוקטור, זו רוז טיילר,
היא הפלוס אחת שלי. זה בסדר?
ובכן, ברור.

65
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
סליחה וכו'.

66
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
אם אתה על הסיפון,
מוטב שנתחיל.

67
00:05:56,100 --> 00:05:57,300
תהנה.

68
00:05:59,400 --> 00:06:02,800
העיתון מעט פסיכי. זה
מראה כל מה שאני רוצה שהם יראו.

69
00:06:02,900 --> 00:06:07,800
חוסך הרבה זמן.
הוא כחול. כן... בסדר.

70
00:06:07,900 --> 00:06:14,900
יש לנו את הרופא
ורוז טיילר. תודה לך.
כל הצוות לתפקידיהם!

71
00:06:15,000 --> 00:06:19,600
מהרו עכשיו! תודה לך! מהיר כמו
אנחנו יכולים, בואו, בואו!

72
00:06:19,700 --> 00:06:26,100
ועכשיו, אולי אציג
האורח המכובד הבא?
מייצג את היער של Cheam

73
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
יש לנו עצים,

74
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
כלומר Jabe, Lute ו-Coffa.

75
00:06:30,700 --> 00:06:37,300
יהיו חילופי מתנות
מייצג שלום. אם יכולת לשמור
החדר מסתובב, תודה...

76
00:06:37,400 --> 00:06:43,700
לאחר מכן, מעורכי הדין ג'ולקו ו
Jolco, יש לנו את Moxx של Balhoon.

77
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
ובהמשך,
ממשפחת פיננסית שבע,

78
00:06:46,800 --> 00:06:49,900
יש לנו
חסידי המם החוזר.

79
00:06:50,000 --> 00:06:55,500
ממציאי נסיעות ההיפוסליפ
מערכות, האחים הופ פילין!

80
00:06:55,600 --> 00:07:01,800
..קל "מצת" פלאג... גברת וגברת
פאקון... השגרירים מ
העיר-מדינת האור המחייב...

81
00:07:01,900 --> 00:07:07,500
מתנת שלום. אני מביא אותך
חיתוך של סבא שלי.

82
00:07:08,500 --> 00:07:11,400
תודה, כן...
מתנות, אממ...

83
00:07:11,500 --> 00:07:14,100
אהמ! אני נותן לך בתמורה...

84
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
אוויר מהריאות שלי.

85
00:07:18,600 --> 00:07:21,500
כמה... אינטימי.

86
00:07:21,600 --> 00:07:25,500
יש עוד מאיפה זה הגיע.
אני מתערב שיש.

87
00:07:25,600 --> 00:07:30,700
..חבר שלנו מ
הרס הכסף, נותן החסות
של האירוע המרכזי, בבקשה ברוך הבא...

88
00:07:30,800 --> 00:07:33,700
..הפנים של בוא.

89
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
המוקס של בלחון.

90
00:07:38,300 --> 00:07:41,600
השמחות שלי
על המקרה ההיסטורי הזה.

91
00:07:41,700 --> 00:07:43,600
אני מביא את המתנה של רירי גוף.

92
00:07:43,700 --> 00:07:46,600
הוקס וריקים
תודה רבה.

93
00:07:47,900 --> 00:07:53,800
אה, חסידי החוזרים על עצמם
מם! אני מביא לך אוויר מהריאות שלי.

94
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
מתנת שלום. בתום לב.

95
00:07:59,500 --> 00:08:03,500
..ואחרון חביב,
האורח המיוחד שלנו.

96
00:08:03,600 --> 00:08:08,400
גבירותיי ורבותיי
ועצים ורב צורות,

97
00:08:08,500 --> 00:08:12,400
שקול את כדור הארץ, למטה.
לזכר העולם הגוסס הזה,

98
00:08:12,500 --> 00:08:14,200
אנחנו קוראים...

99
00:08:14,300 --> 00:08:17,500
האדם האחרון.

100
00:08:17,600 --> 00:08:22,000
ליידי קסנדרה אובריאן דוט דלתא
שבע עשרה.

101
00:08:22,100 --> 00:08:26,400
הו, עכשיו אל תבהה! אני יודע,
אני יודע - זה מזעזע, לא?

102
00:08:26,500 --> 00:08:33,700
הסנטר שלי נלקח לגמרי
הרחק, ותראה את ההבדל,
תראה כמה אני רזה!

103
00:08:33,800 --> 00:08:36,400
דק ומעודן!

104
00:08:36,500 --> 00:08:38,700
אני לא נראה יום מעל 2,000.

105
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
(תעניק לי לחות, תעניק לי לחות!)

106
00:08:43,000 --> 00:08:50,900
באמת, אני האדם האחרון.
אבא שלי היה טקסני, שלי
אמא הייתה מהמדבר הארקטי.

107
00:08:51,000 --> 00:08:58,000
הם נולדו על כדור הארץ,
והם היו האחרונים להיקבר
באדמתו.

108
00:08:58,100 --> 00:09:01,600
באתי לכבד אותם...

109
00:09:01,700 --> 00:09:04,400
הקול שלה נשבר
.. ולהיפרד.

110
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
הו, בלי דמעות, בלי דמעות...

111
00:09:08,100 --> 00:09:09,600
אני מצטער.

112
00:09:11,500 --> 00:09:13,600
אבל הנה!

113
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
אני מביא מתנות!

114
00:09:15,600 --> 00:09:20,700
> מכדור הארץ עצמו,
ביצת היען האחרונה שנותרה.

115
00:09:20,800 --> 00:09:27,100
האגדה אומרת
היה לו מוטת כנפיים של 50 רגל
ונשף אש מנחיריו.

116
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
או שזה היה בעלי השלישי?

117
00:09:29,300 --> 00:09:34,600
הו, לא, הו, אל תצחק,
אני אקבל קווי צחוק. לא, תפסיק!

118
00:09:34,700 --> 00:09:38,600
היא מצחקקת
רחמים!

119
00:09:38,700 --> 00:09:42,400
והנה! עוד דבר נדיר.

120
00:09:42,500 --> 00:09:46,800
לפי הארכיון,
זה נקרא אייפוד,

121
00:09:46,900 --> 00:09:50,800
הוא מאחסן מוזיקה קלאסית מ
המלחינים הגדולים ביותר של האנושות.

122
00:09:50,900 --> 00:09:52,400
שחק הלאה!

123
00:09:57,300 --> 00:10:00,700
הקדמה ל-"Tainted Love" מאת Soft Cell

124
00:10:02,500 --> 00:10:04,800
כעת יוגש הכיבוד.

125
00:10:04,900 --> 00:10:07,100
מוות כדור הארץ תוך 30 דקות.

126
00:10:07,200 --> 00:10:12,600
מארק שקד:

לִברוֹחַ

127
00:10:12,700 --> 00:10:15,600

לִברוֹחַ...

128
00:10:15,700 --> 00:10:18,700
צ'אט מנומס

129
00:10:20,500 --> 00:10:27,100

נראה שהוא לא הולך לשום מקום

130
00:10:27,200 --> 00:10:29,800


131
00:10:29,900 --> 00:10:33,600

אני לא מצליח לישון בלילה...

132
00:10:33,700 --> 00:10:35,600
דוֹקטוֹר.

133
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
תודה לך.

134
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
מתנת שלום.
בתום לב.

135
00:10:42,500 --> 00:10:45,600
אה, לא, אתה מאוד אדיב,
אבל אני רק הדייל.

136
00:10:45,700 --> 00:10:48,200
מתנה של שלום.
בכל אמונה טובה.

137
00:10:48,300 --> 00:10:51,100
אה... כן. תודה לך.

138
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
כַּמוּבָן.

139
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
זיהוי מינים.

140
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
נא לזהות מינים.
זה שורק

141
00:10:59,300 --> 00:11:03,200
עכשיו תפסיק עם זה! זהה את הגזע שלו.
מאיפה הוא?

142
00:11:03,300 --> 00:11:05,800
זה שורק וטריל

143
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
זה בלתי אפשרי.

144
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
סליחה, מותר לי להיות כאן?

145
00:11:40,100 --> 00:11:43,300
..אתם חייבים לתת לנו
רשות לדבר.

146
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
אממ...

147
00:11:47,400 --> 00:11:49,500
Y-יש לך רשות.

148
00:11:49,600 --> 00:11:51,900
תודה לך.

149
00:11:52,000 --> 00:11:56,300
ולא, אתה לא מפריע.
מותר לאורחים בכל מקום. אה.

150
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
כפתורים בליפ

151
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
איך קוראים לך?

152
00:12:02,500 --> 00:12:04,400
רפאלו.

153
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
רפאלו?

154
00:12:06,100 --> 00:12:07,700
כן, גברת.

155
00:12:07,800 --> 00:12:11,800
אני... לא אשאר הרבה, זה עתה יש לי
לבצע תחזוקה מסוימת.

156
00:12:11,900 --> 00:12:15,700
יש תקלה קטנה
בפנים הסוויטה של בו.

157
00:12:15,800 --> 00:12:22,600
חייב להיות משהו חוסם
המערכת. לא מתחמם לו
מים. אז... אתה שרברב?

158
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
נכון גברת.

159
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
עדיין יש להם שרברבים?

160
00:12:27,100 --> 00:12:29,500
אני מקווה שכן, אחרת אין לי עבודה!

161
00:12:30,600 --> 00:12:33,400
מאיפה אתה? קרספליון.

162
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
זה כוכב לכת, נכון?

163
00:12:37,400 --> 00:12:43,900
לא, החלק של קרספליון
של חברת Jaggit Brocade המסונפת
לצומת סקרלט. קמור 56.

164
00:12:44,000 --> 00:12:50,000
ומאיפה את, גברת?
אם לא אכפת לך שאני שואל?
לא, בכלל לא...

165
00:12:50,100 --> 00:12:52,200
אממ אני לא יודע

166
00:12:52,300 --> 00:12:54,700
דרך ארוכה.

167
00:12:54,800 --> 00:12:59,100
פשוט תפסתי מעלית
עם האיש הזה...

168
00:12:59,200 --> 00:13:03,800
אפילו לא חשבתי על זה.
אפילו לא יודע מי הוא.

169
00:13:06,300 --> 00:13:08,400
הוא זר מוחלט.

170
00:13:10,100 --> 00:13:13,600
בכל מקרה, אממ, אל תיתן לי לשמור אותך.
בהצלחה עם זה!

171
00:13:13,700 --> 00:13:16,100
תודה, גברת. וכן, אה...

172
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
תודה על הרשות. לא
אנשים רבים כל כך מתחשבים.

173
00:13:20,100 --> 00:13:22,900
בסדר... נתראה מאוחר יותר.

174
00:13:30,300 --> 00:13:32,000
עכשיו, אז.

175
00:13:32,100 --> 00:13:35,000
קונטרול, אני בצומת 19. אני חושב
הבעיה מגיעה מכאן.

176
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
אני אכנס פנימה ואסתכל.

177
00:13:38,300 --> 00:13:41,600
קליקים לא סדירים
מה זה?
יש שם משהו?

178
00:13:41,700 --> 00:13:44,600
אוי, מי אתה, אז?

179
00:13:44,700 --> 00:13:45,600
לְהֵאָחֵז!

180
00:13:47,200 --> 00:13:52,100
אם אתה משדרג,
אני רק צריך לרשום אותך,
זה הכל. אה, תחזור.

181
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
אה, הנה אתה.

182
00:13:55,700 --> 00:13:58,300
עכשיו, אני רק צריך להירשם
הזהות שלך.

183
00:13:59,500 --> 00:14:03,400
אוי, יש שניים מכם!
יש לעצמך חבר קטן?

184
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
עוד ועוד קליקים

185
00:14:05,600 --> 00:14:10,100
אני חושב שכדאי לי לדווח על זה
שליטה. כמה מכם נמצאים שם?

186
00:14:12,000 --> 00:14:13,900
מה אתה?

187
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
הו, לא!

188
00:14:15,500 --> 00:14:17,400
לֹא! לא-או-או!

189
00:14:27,100 --> 00:14:30,200
צפצופים מושתקים
מה זה?

190
00:14:30,300 --> 00:14:33,200
עוד צפצופים
ובכן, איך אני אמור לדעת?

191
00:14:34,900 --> 00:14:39,000
פינג!
האם הבעלים של הקופסה הכחולה
בגלריה הפרטית 15

192
00:14:39,100 --> 00:14:42,800
נא לדווח ל
לשכת הדייל מיד.

193
00:14:42,900 --> 00:14:48,400
לאורחים מזכירים זאת
השימוש בטלפורטציה
התקנים אסורים בתכלית האיסור

194
00:14:48,500 --> 00:14:52,700
במסגרת הסכם שלום 5.4/כוס/16.
תודה לך.

195
00:14:52,800 --> 00:14:57,000
"מוות כדור הארץ תוך 25 דקות.

196
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
"מוות אדמה תוך 25 דקות."

197
00:14:59,300 --> 00:15:00,800
הו, תודה.

198
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
שלום!

199
00:15:08,900 --> 00:15:10,400
שמי רוז.

200
00:15:10,500 --> 00:15:13,200
זה סוג של צמח.

201
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
אולי אנחנו קשורים.

202
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
אני מדבר עם זרד.

203
00:15:29,700 --> 00:15:34,800
אוי עכשיו, זהירות עם זה,
להחנות אותו כמו שצריך. ללא שריטות.

204
00:15:36,000 --> 00:15:37,600
שפה זרה

205
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
רוז, את שם?

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
אי-איי!

207
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
אז מה אתה חושב? נהדר, כן.

208
00:16:05,900 --> 00:16:11,200
עָדִין. ברגע שאתה עובר
הנייר המעט פסיכי.

209
00:16:11,300 --> 00:16:14,900
הם פשוט כל כך זרים!

210
00:16:16,300 --> 00:16:19,200
החייזרים כל כך זרים.

211
00:16:20,700 --> 00:16:23,700
אתה מסתכל עליהם...
והם חייזרים.

212
00:16:23,800 --> 00:16:26,300
טוב שלא לקחתי אותך
לדרום העמוק(!)

213
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
מאיפה אתה?

214
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
בכל מקום.

215
00:16:32,500 --> 00:16:37,900
כולם מדברים אנגלית. לא,
אתה רק שומע אנגלית. זו מתנה
של הטארדיס. שדה טלפתי,

216
00:16:38,000 --> 00:16:41,200
נכנס למוח שלך, מתרגם.
זה בתוך המוח שלי?

217
00:16:41,300 --> 00:16:45,300
ובכן, בצורה טובה.
המכונה שלך נכנסת לי לראש?

218
00:16:45,400 --> 00:16:50,500
זה נכנס פנימה וזה משתנה
המוח שלי, ואפילו לא שאלת?
לא חשבתי על זה ככה.

219
00:16:50,600 --> 00:16:54,800
לא, היית עסוק מדי בלחשוב
תמונות זולות על הדרום העמוק!

220
00:16:54,900 --> 00:17:01,200
מי אתה, אם כן, דוקטור? מה
התקשרת? איזה מין חייזר
אתה? אני רק הדוקטור.

221
00:17:01,300 --> 00:17:06,100
> מאיזה כוכב לכת? זה לא כאילו
אתה תדע את זה איפה זה(!) איפה
אתה מ מה זה משנה?

222
00:17:06,200 --> 00:17:11,000
ספר לי מי אתה! זה מי
אני, ממש כאן, ממש עכשיו,
בְּסֵדֶר? כל מה שקובע

223
00:17:11,100 --> 00:17:15,700
נמצא כאן ועכשיו. וזו אני.
כן, וגם אני כאן, בגללך
הביא אותי לכאן. אז רק תגיד לי!

224
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
"מוות כדור הארץ תוך 20 דקות,

225
00:17:29,100 --> 00:17:32,200
"מוות כדור הארץ תוך 20 דקות."

226
00:17:39,300 --> 00:17:42,300
בְּסֵדֶר.

227
00:17:42,400 --> 00:17:47,700
כמו ששירין זוגתי אומרת, אל תתווכח
עם הנהג המיועד.

228
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
לא בדיוק יכול להתקשר למונית.

229
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
אין אות.

230
00:17:55,300 --> 00:17:58,000
אנחנו מחוץ לטווח. רק קצת.

231
00:18:00,100 --> 00:18:05,600
אגיד לך מה. עם קצת
של jiggery-pokery... האם זה א
מונח טכני, jiggery-pokery(?)

232
00:18:05,700 --> 00:18:08,400
כן, הגעתי למקום הראשון בג'יגרי-פוקרי.
מה איתך?

233
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
לא, הוללות כושלות. אוי.

234
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
הנה לך.

235
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
הטלפון מצלצל בקצה השני

236
00:18:26,400 --> 00:18:31,400
שלום? אמא? אה, מה זה?
מה לא בסדר, מה עשיתי עכשיו?

237
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
הו, החלק העליון האדום הזה מתפרק!
אתה צריך לקבל את כספך בחזרה.

238
00:18:35,600 --> 00:18:40,700
קדימה, חייב להיות משהו.
אתה אף פעם לא מתקשר באמצע
של היום... מה כל כך מצחיק?

239
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
שׁוּם דָבָר. אבל אתה בסדר?
כן, למה שלא אהיה?

240
00:18:44,700 --> 00:18:48,900
איזה יום זה? יום רביעי כל היום.
יש לך הנגאובר?

241
00:18:49,000 --> 00:18:55,300
הו, אני אומר לך מה, שים שקל שקל
בסינדיקט הלוטו ההוא. אני אשלם
תחזור מאוחר יותר. כן, אממ, אני...

242
00:18:55,400 --> 00:19:02,300
רק התקשרתי בגלל... אולי
תאחר הביתה. האם יש משהו
לא בסדר? לא, אני בסדר.

243
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
העליון של העולם!

244
00:19:07,500 --> 00:19:11,300
תחשוב שזה מדהים,
אתה רוצה לראות את החשבון.

245
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
זה היה לפני חמישה מיליארד שנים.

246
00:19:15,100 --> 00:19:16,700
אז...

247
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
היא מתה עכשיו.

248
00:19:19,900 --> 00:19:23,400
חמישה מיליארד שנים מאוחר יותר,
אמא שלי מתה

249
00:19:23,500 --> 00:19:25,400
צרור צחוקים, אתה.

250
00:19:25,500 --> 00:19:27,400
רעם גדול

251
00:19:30,100 --> 00:19:32,200
זה לא אמור לקרות.

252
00:19:32,300 --> 00:19:35,700
נו, מה זה היה? אני פשוט
מקבל אורות ירוקים בקצה זה.

253
00:19:35,800 --> 00:19:42,400
אורחים מכובדים עשויים להיות רגועים
שכיסי כוח הכבידה עלולים לגרום
מערבולת קלה. מודה לך...

254
00:19:42,500 --> 00:19:45,200
כל המקום רעד! הרגשתי את זה!

255
00:19:45,300 --> 00:19:51,000
אירחתי כל מיני אירועים
על פלטפורמות 1, 3, 6 ו-15 ו
מעולם לא הרגשתי את הרעד הקטן ביותר.

256
00:19:51,100 --> 00:19:53,800
אני מזהיר אותך, אם המגרש הזה יחליט
לתבוע...!

257
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
אני הולך לסרוק את התשתית.

258
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
קליקים וחריקות
מה זה?

259
00:20:02,800 --> 00:20:07,600
שליטה, אני לא רוצה להדאיג אותך
אבל אני קולט קריאות...

260
00:20:07,700 --> 00:20:12,400
אין לי מושג! הם קטנים.
הסריקה אומרת שהם מתכת...

261
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
אני לא יודע איך הם נראים!

262
00:20:17,300 --> 00:20:21,400
למרות שאני מתאר לעצמי שהם עשויים להיראות
דווקא ככה.

263
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
אתה לא ברשימת האורחים.

264
00:20:27,300 --> 00:20:30,000
איך הגעת לסיפון?

265
00:20:33,100 --> 00:20:35,200
לֹא! 'מסנן שמש מושבת.'

266
00:20:35,300 --> 00:20:36,600
לֹא!

267
00:20:36,700 --> 00:20:38,800
'מסנן שמש יורד'. לֹא!

268
00:20:38,900 --> 00:20:40,000
מסנן שמש למעלה!

269
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
לא, לא, לא!

270
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
לִשְׁלוֹט! לְהָגִיב!
'מסנן שמש יורד'.

271
00:20:44,900 --> 00:20:46,400
סינון שמש למעלה!

272
00:20:46,500 --> 00:20:49,600
'מסנן שמש יורד...'
הוא צורח

273
00:21:05,900 --> 00:21:12,000
אין ספק, זהו ה-Bad-Boo
תרחיש. אני מוצא את הרפיון המובנה
של הרב-יקום הלא ידוע...

274
00:21:12,100 --> 00:21:18,000
זה לא היה כיס כוח המשיכה, אני יודע
כיסי כוח הכבידה, והם לא מרגישים
ככה... מה אתה חושב, ג'ייב?

275
00:21:18,100 --> 00:21:21,900
תקשיב למנועים.
הם העלו בערך 30 הרץ.
זה מטומטם או מה?!

276
00:21:22,000 --> 00:21:28,200
זה צליל של מתכת - זה לא
הגיוני עבורי. איפה
חדר המכונות? אני לא יודע.

277
00:21:28,300 --> 00:21:34,200
אבל צינור התחזוקה
נמצא ממש מאחורי סוויטת האורחים שלנו.
יכולתי להראות לך. ו... אשתך.

278
00:21:34,300 --> 00:21:36,000
הו, היא לא אשתי.

279
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
שׁוּתָף? לא. פילגש?

280
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
לֹא.

281
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
זוֹנָה? מה שאני,
זה בטח בלתי נראה(!) אכפת לך?!

282
00:21:45,100 --> 00:21:51,500
אגיד לכם מה, שניכם הולכים...
לְהַאֲבִיק. אני אתעדה עם המשפחה.
מילה מהירה עם מייקל ג'קסון.

283
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
אל תתחיל לריב.

284
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
אני כולי שלך.

285
00:21:57,700 --> 00:21:59,600
ואני רוצה אותך הביתה עד חצות.

286
00:21:59,700 --> 00:22:04,400
"מוות כדור הארץ תוך 15 דקות.
מוות כדור הארץ תוך 15 דקות.'

287
00:22:15,100 --> 00:22:19,000
מי אחראי על פלטפורמה אחת?
יש לזה קפטן או מה?

288
00:22:19,100 --> 00:22:25,100
יש רק הדייל והצוות.
כל השאר נשלט על ידי
metalmind. אתה מתכוון למחשב?

289
00:22:25,200 --> 00:22:27,700
ובכן, מי שולט בזה?
התאגיד.

290
00:22:27,800 --> 00:22:31,900
הם מזיזים את הפלטפורמה הראשונה
מאירוע אמנותי אחד למשנהו.

291
00:22:32,000 --> 00:22:37,900
אין אף אחד מהתאגיד
על הסיפון? הם לא נחוצים.
מתקן זה הוא אוטומטי לחלוטין.

292
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
זה הגובה של כיתת אלפא.

293
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
שום דבר לא יכול להשתבש. בלתי ניתן לטביעה (?)

294
00:22:42,200 --> 00:22:45,700
אם תרצה. המטאפורה הימית
מתאים.

295
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
אתה אומר לי! הייתי על הסיפון
ספינה אחרת שהם כינו בלתי ניתנת לטביעה.

296
00:22:49,300 --> 00:22:52,300
בסופו של דבר נצמדתי לקרחון.
לא היה חצי קר.

297
00:22:52,400 --> 00:22:57,400
אז מה שאתה אומר זה
אם נקלע לצרות,
אין מי שיעזור לנו.

298
00:22:57,500 --> 00:23:00,200
אני חושש שלא. פַנטַסטִי!

299
00:23:00,300 --> 00:23:01,900
אני לא מבין.

300
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
באיזה אופן זה פנטסטי?

301
00:23:09,700 --> 00:23:13,900
עוד מעט השמש
יפרח לענק אדום

302
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
והבית שלי ימות.

303
00:23:15,600 --> 00:23:19,100
שם גרתי פעם,
כשהייתי ילד קטן. שם למטה.

304
00:23:19,200 --> 00:23:26,400
לאמא ואבא בנו בית
לתוך הצד של לוס אנג'לס
סדק. אה, הייתי נהנה כל כך.

305
00:23:26,500 --> 00:23:30,200
מה קרה לכל השאר?
המין האנושי, לאן זה נעלם?

306
00:23:30,300 --> 00:23:34,400
הם אומרים שהאנושות נגעה
כל כוכב בשמיים.

307
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
אז אתה לא האדם האחרון.

308
00:23:36,600 --> 00:23:40,100
אני האדם הטהור האחרון.

309
00:23:40,200 --> 00:23:43,100
האחרים... התערבבו.

310
00:23:43,200 --> 00:23:48,200
אה, הם קוראים לעצמם
בני אדם חדשים ופרוטו-אנושיים ו
דיגיהומנים - אפילו אנושיים -

311
00:23:48,300 --> 00:23:50,800
אבל אתה יודע איך אני קורא להם?

312
00:23:50,900 --> 00:23:52,600
מפלונים.

313
00:23:52,700 --> 00:23:55,400
נכון(!) ואתה נשארת מאחור.

314
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
שמרתי על עצמי טהור.

315
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
כמה ניתוחים עברת?

316
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
708. בשבוע הבא, זה 709.

317
00:24:03,100 --> 00:24:06,000
אני עובר הלבנת דם.

318
00:24:06,100 --> 00:24:09,100
בגלל זה רצית מילה?

319
00:24:09,200 --> 00:24:14,600
את יכולה להיות יותר מחמיאה, רוז.
יש לך קצת
של... סנטר מבצבץ החוצה.

320
00:24:14,700 --> 00:24:17,900
אני מעדיף למות.
בכנות, זה לא כואב.

321
00:24:18,000 --> 00:24:20,100
אני מתכוון לזה. אני מעדיף למות.

322
00:24:20,200 --> 00:24:24,400
עדיף למות מאשר לחיות
כמוך, טרמפולינה כלבה.

323
00:24:24,500 --> 00:24:27,100
נו, מה אתה יודע?

324
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
נולדתי על הכוכב הזה.

325
00:24:29,900 --> 00:24:35,100
וכך גם אמא שלי, וגם אבא שלי,
וזה גורם לי, באופן רשמי,
הבן אדם האחרון בחדר הזה.

326
00:24:35,200 --> 00:24:41,300
כי אתה לא בן אדם. היה לך את זה
כולם נקושים ותחובים ומשוטחים
עד שלא יישאר כלום.

327
00:24:41,400 --> 00:24:46,600
כל דבר אנושי נזרק
בפח. אתה רק עור,
קסנדרה, שפתון ועור.

328
00:24:46,700 --> 00:24:48,200
נחמד לדבר.

329
00:24:56,000 --> 00:25:00,600
אז, תגיד לי, ג'ייב,
מה זה עץ כמוך
לעשות במקום כזה?

330
00:25:00,700 --> 00:25:05,200
כבוד לכדור הארץ.
אוי, קדימה, כולם
הפלטפורמה הזו שווה מיליונים.

331
00:25:05,300 --> 00:25:09,500
טוֹב. אולי זה מקרה של יש
להיראות באירועים הנכונים.

332
00:25:09,600 --> 00:25:15,100
למקרה שמחירי המניה שלך ירדו?
אני מכיר אותך הרבה, יש לך ענק
יערות, שורשים בכל מקום.

333
00:25:15,200 --> 00:25:21,100
ותמיד יש כסף באדמה.
בכל זאת, אנו מכבדים את כדור הארץ
כמשפחה.

334
00:25:21,200 --> 00:25:25,400
כל כך הרבה מינים התפתחו
הכוכב הזה. האנושות היא רק אחת.

335
00:25:25,500 --> 00:25:31,000
אני אחר. אבותיי היו
מושתל מכדור הארץ ומטה
למטה, ואני צאצא ישיר

336
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
של יער הגשם הטרופי.

337
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
סליחה.

338
00:25:36,800 --> 00:25:39,900
ומה עם מוצאך,
רופא?

339
00:25:41,500 --> 00:25:45,200
אולי תוכל לדעת
סיפור או שניים.

340
00:25:45,300 --> 00:25:50,600
אולי גבר נהנה רק מצרות
כשלא נשאר שום דבר אחר...?

341
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
סרקתי אותך קודם.

342
00:25:54,400 --> 00:25:58,300
למכונת המתכת הייתה בעיה
זיהוי המין שלך.

343
00:25:58,400 --> 00:26:00,700
זה סירב להודות בקיום שלך.

344
00:26:00,800 --> 00:26:04,200
ואפילו כשזה קרא לך,
לא הייתי מאמין.

345
00:26:04,300 --> 00:26:07,100
אבל זה היה נכון.

346
00:26:07,200 --> 00:26:09,500
אני יודע מאיפה אתה!

347
00:26:11,100 --> 00:26:16,900
סלח לי שאני חודר, אבל
זה מדהים שאתה בכלל קיים.

348
00:26:17,000 --> 00:26:18,900
אני רק רוצה לומר...

349
00:26:20,000 --> 00:26:21,900
כמה אני מצטער.

350
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
חיתוך איטי

351
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
זה אני, או שזה קצת עצבני?

352
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
היא זועקת

353
00:27:16,700 --> 00:27:21,400
עם זאת, עשייה הוגנת - זה נהדר
קצת מיזוג אוויר. בערך
נחמד ומיושן.

354
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
מתערב שהם קוראים לזה רטרו.

355
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
טובצ'ה.

356
00:27:31,000 --> 00:27:35,200
מה זה לעזאזל?
האם זה חלק מה"רטרו"?

357
00:27:35,300 --> 00:27:37,400
אני לא חושב, חכה רגע.

358
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
היי, ליאנה נחמדה. תודה לך.

359
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
לא אמורים להראות אותם בפומבי.

360
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
אל תדאג, אני לא אספר לאף אחד.

361
00:27:51,500 --> 00:27:55,400
עכשיו, מי הביא את שלהם
חיות מחמד על הסיפון? מה זה עושה?

362
00:27:55,500 --> 00:27:58,600
חַבָּלָה...
"מוות כדור הארץ תוך עשר דקות..."

363
00:27:58,700 --> 00:28:03,400
והטמפרטורה של
עומד לרקט. קדימה.
'... מוות כדור הארץ תוך עשר דקות.'

364
00:28:03,500 --> 00:28:05,400
הסוף של הפלנטה!

365
00:28:05,500 --> 00:28:07,900
בוא לאסוף, בוא לאסוף!

366
00:28:08,000 --> 00:28:11,900
נפרד מהעריסה
של הציוויליזציה.

367
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
תן לנו להתאבל עליה
עם בלדה מסורתית.

368
00:28:18,400 --> 00:28:21,800
הקדמה ל: "רעיל"
שרה בריטני ספירס

369
00:28:21,900 --> 00:28:25,800

אני מתקשר

370
00:28:25,900 --> 00:28:28,800

צריך ללבוש אזהרה

371
00:28:28,900 --> 00:28:32,000

אני נופל...

372
00:28:32,100 --> 00:28:35,600
חריקות וטרילים
בסדר, תחזיק מעמד, תחזור.

373
00:28:35,700 --> 00:28:40,400
״מסנן שמש עולה.
מסנן שמש עולה״.

374
00:28:40,500 --> 00:28:43,800
האם הדייל שם?
אתה יכול להריח אותו.

375
00:28:43,900 --> 00:28:48,500
לְהֵאָחֵז. יש מסנן קרינה נוסף
מתוכנת לרדת.

376
00:28:48,600 --> 00:28:51,500

לא יכול לרדת

377
00:28:51,600 --> 00:28:53,000

מסתובב סבבה

378
00:28:57,200 --> 00:28:59,700


379
00:28:59,800 --> 00:29:04,200
״מסנן שמש יורד.
מסנן שמש יורד...'

380
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
'מסנן שמש יורד...'

381
00:29:11,100 --> 00:29:15,000
תן לי לצאת! תן לי לצאת!
'... פילטר שמש יורד...'

382
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
חבטות חזקות

383
00:29:17,100 --> 00:29:19,400
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

384
00:29:19,500 --> 00:29:23,600
'... פילטר שמש יורד.
מסנן שמש יורד...'

385
00:29:23,700 --> 00:29:25,400
עוד דפיקות
מישהו שם?

386
00:29:25,500 --> 00:29:30,400
תן לי לצאת! אה, נו,
זה יהיה אתה(!) תפתח את הדלת!

387
00:29:30,500 --> 00:29:31,800
תן לנו שני סימון...

388
00:29:31,900 --> 00:29:35,800
'... פילטר שמש יורד.
מסנן שמש יורד...'

389
00:29:38,200 --> 00:29:40,100
״מסנן שמש עולה. פילטר שמש עולה.

390
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
״מסנן שמש עולה.
פילטר שמש עולה...'

391
00:29:44,100 --> 00:29:48,300
'... פילטר שמש עולה.
פילטר שמש עולה...'

392
00:29:48,400 --> 00:29:53,300
'מסנן שמש יורד...'
בדיוק מה שאנחנו צריכים -
המחשב נעשה חכם.

393
00:29:53,400 --> 00:29:57,300
תפסיק ללכלך! אני לא מלכלך
בערך! זה להשיב מלחמה.

394
00:29:57,400 --> 00:30:00,500
'... פילטר שמש יורד...'
פתח את הדלת! אני יודע!

395
00:30:00,600 --> 00:30:04,400
'... פילטר שמש יורד...'
המנעול נמס!

396
00:30:04,500 --> 00:30:09,200
'... פילטר שמש יורד.
מסנן שמש יורד.

397
00:30:13,400 --> 00:30:18,200
״מסנן שמש עולה.
פילטר שמש עולה...'

398
00:30:23,100 --> 00:30:27,100
כל העניין
נתקע. אני לא יכול לפתוח את הדלת.
תישאר שם, אל תזוז.

399
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
לאן אני אלך - איפסוויץ'(?)

400
00:30:28,900 --> 00:30:30,900
'מוות כדור הארץ בחמש דקות'.

401
00:30:33,400 --> 00:30:39,200
מכונת המתכת מאשרת.
מכשירי העכביש חדרו
את כל הפלטפורמה הראשונה.

402
00:30:39,300 --> 00:30:43,200
איך זה אפשרי? הפרטי שלנו
חדרים מוגנים על ידי חומת קוד.

403
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
(תעניק לי לחות, תעניק לי לחות!)

404
00:30:45,400 --> 00:30:49,400
לזמן את הדייל! אני חושש ש
סטורד מת.

405
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
הם מתנשפים וממלמלים

406
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
מי הרג אותו?

407
00:30:55,200 --> 00:30:59,800
כל האירוע הזה היה בחסות
על ידי פניו של בו. הוא הזמין אותנו.
דבר אל הפנים, דבר אל הפנים!

408
00:30:59,900 --> 00:31:03,700
דרך קלה לגלות. מישהו
הביאו את חיית המחמד הקטנה שלהם על הסיפון.

409
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
בוא נשלח אותו בחזרה לאדון.

410
00:31:26,200 --> 00:31:30,000
חסידי המם החוזר!
אני מאשים!

411
00:31:30,100 --> 00:31:35,400
זה הכל טוב מאוד,
ובאמת די ברור אבל,
אם תעצור ותחשוב על זה...

412
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
מם חוזר הוא רק רעיון.

413
00:31:38,700 --> 00:31:41,700
וזה כל מה שהם, רעיון.

414
00:31:44,800 --> 00:31:48,800
דרואידים עם שלט רחוק. נחמד קטן
כיסוי למעצבן הצרות האמיתי.

415
00:31:48,900 --> 00:31:51,300
קדימה, ג'ימבו. לך הביתה.

416
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
אורחים מתנשפים

417
00:31:55,300 --> 00:31:58,300
אני מתערב שהיית תלמיד בית הספר
ומעולם לא התנשקו.

418
00:31:58,400 --> 00:31:59,700
בנשק!

419
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
מה אתה הולך לעשות, להרטיב אותי?

420
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
עם חומצה.

421
00:32:03,100 --> 00:32:07,200
הו, אתה בכל מקרה מאוחר מדי.
לעכבישים שלי יש שליטה
של המיינפריים.

422
00:32:07,300 --> 00:32:12,600
הו, כולכם נשאתם כמתנות,
ללא מס, מעבר לכל חומת קוד.

423
00:32:12,700 --> 00:32:18,200
אני לא רק פרצוף יפה.
חבלה בספינה בזמן שאתה
בתוכו, כמה זה טיפשי?

424
00:32:18,300 --> 00:32:21,300
קיוויתי לייצר
מצב של בני ערובה.

425
00:32:21,400 --> 00:32:26,000
עם עצמי כאחד הקורבנות,
את הפיצוי
היה עצום.

426
00:32:26,100 --> 00:32:29,600
חמישה מיליארד שנים,
וזה עדיין מסתכם בכסף.

427
00:32:29,700 --> 00:32:32,500
אתה חושב שזה זול,
נראה ככה?

428
00:32:32,600 --> 00:32:35,400
שטיחות עולה הון תועפות!

429
00:32:35,500 --> 00:32:37,800
אני האדם האחרון, דוקטור.

430
00:32:37,900 --> 00:32:42,500
אני, לא הילד הקטן והמטורף הזה
שלך.

431
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
תעצרו אותה! הכופר!

432
00:32:44,900 --> 00:32:49,200
אה, סתום את זה, פיקסי!
עדיין יש לי את האופציה האחרונה שלי.

433
00:32:49,300 --> 00:32:51,500
"מוות כדור הארץ תוך שלוש דקות,
מוות כדור הארץ תוך שלוש דקות...'

434
00:32:51,600 --> 00:32:55,400
והנה זה בא. אתה
מת שימושי באותה מידה, כולכם.

435
00:32:55,500 --> 00:33:00,400
יש לי מניות ב
החברות המתחרות שלך. הם ישתפלו
במחיר ברגע שאתה מת.

436
00:33:00,500 --> 00:33:04,500
העכבישים שלי מוכנים ומוכנים
להרוס את מערכות הבטיחות.

437
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
איך הלך השיר הישן הזה של כדור הארץ?

438
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
"תשרוף מותק, תשרוף."

439
00:33:08,600 --> 00:33:10,400
אז אתה תישרף איתנו!

440
00:33:10,500 --> 00:33:12,600
הו, אני כל כך מצטער!

441
00:33:12,700 --> 00:33:17,400
אני יודע שהשימוש בטלפורטציה הוא
אסור בהחלט, אבל...

442
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
אני כזה דבר שובב.

443
00:33:19,400 --> 00:33:19,700
עכבישים, הפעל!

444
00:33:20,100 --> 00:33:22,300
עכבישים, הפעל!

445
00:33:22,400 --> 00:33:25,800
זאוות רועמות

446
00:33:30,800 --> 00:33:34,600
שדות כוח נעלמו,
עם הפלנטה שעומדת להתפוצץ...

447
00:33:34,700 --> 00:33:36,800
לפחות זה יהיה מהיר.

448
00:33:36,900 --> 00:33:43,300
בדיוק כמו בעלי החמישי... אופס!
הו, תתבייש לי! ביי ביי, יקירים.

449
00:33:43,400 --> 00:33:45,900
'מערכות בטיחות נכשלות...'
ביי ביי, יקירי!

450
00:33:46,000 --> 00:33:48,900
'...רמות החום עולות...'

451
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
אפס את המחשב!
רק הדייל יידע איך.

452
00:33:51,800 --> 00:33:56,200
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה ביד.
חייב להיות "שחזור מערכת"
להחליף. ג'ייב, קדימה.

453
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
אתה הרבה, פשוט תירגע.

454
00:33:58,300 --> 00:33:59,400
'...רמות החום עולות...'

455
00:34:03,500 --> 00:34:07,600
״מוות אדמה תוך שתי דקות.
מוות כדור הארץ תוך שתי דקות.'

456
00:34:09,300 --> 00:34:14,200
"רמות חום קריטיות,
רמות חום קריטיות״.

457
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
'... רמות החום עולות.
רמות החום עולות״.

458
00:34:20,400 --> 00:34:20,900
אה, ונחשו איפה המתג(!)

459
00:34:21,000 --> 00:34:25,400
'... רמות החום עולות.
רמות החום עולות״.

460
00:34:35,100 --> 00:34:39,000
טמפרטורה חיצונית
5,000 מעלות.

461
00:34:47,100 --> 00:34:52,300
אתה לא יכול, החום הולך לפרוק
דרך המקום הזה. אני יודע. ג'ייב!

462
00:34:52,400 --> 00:34:56,500
אתה עשוי מעץ. אז תפסיק
בזבוז זמן - אדון הזמן.

463
00:34:59,500 --> 00:35:01,400
"רמות החום עולות...

464
00:35:01,500 --> 00:35:03,400
'רמות החום עולות'.

465
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
'...רמות חום מסוכנות...'

466
00:35:07,600 --> 00:35:11,500
אנחנו הולכים למות!
'...רמות חום מסוכנות...'

467
00:35:24,600 --> 00:35:26,500
'תקלה במגן...

468
00:35:28,700 --> 00:35:31,800
'מגן תקלה.

469
00:35:31,900 --> 00:35:35,000
'מגן תקלה.
תקלה במגן.

470
00:35:35,100 --> 00:35:38,200
'תקלה במגן...'

471
00:35:42,800 --> 00:35:48,900
"רמות חום קריטיות...
רמות חום קריטיות״.

472
00:36:00,600 --> 00:36:06,600
״רמות החום עולות.
רמות החום עולות״.

473
00:36:06,700 --> 00:36:08,900
ג'ייבי צורח

474
00:36:09,900 --> 00:36:12,200
צרחות עצור

475
00:36:32,300 --> 00:36:34,800
"כוכב הלכת מתפוצץ ב...

476
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
'... עשר,

477
00:36:37,400 --> 00:36:39,800
תשע...

478
00:36:39,900 --> 00:36:42,400
שמונה...

479
00:36:43,700 --> 00:36:46,100
..שבע...

480
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
..שישה...

481
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
..חמש...

482
00:36:52,300 --> 00:36:55,400
ארבע... ארבע...

483
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
הרימו מגנים!

484
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
..אֶחָד.

485
00:37:17,400 --> 00:37:22,500
'תיקון זכוכית אקסוגלס.
תיקון אקסוגלס...'

486
00:37:25,600 --> 00:37:28,200
'תיקון זכוכית אקסוגלס.
תיקון אקסוגלס...'

487
00:38:06,700 --> 00:38:09,000
הוא ממלמל

488
00:38:15,100 --> 00:38:17,200
אתה בסדר? כן, אני בסדר.

489
00:38:17,300 --> 00:38:19,500
אני מלא ברעיונות.
אני משתולל איתם!

490
00:38:19,600 --> 00:38:24,900
רעיון מספר אחד.
טלפורטציה דרך 5,000 מעלות
צריך סוג של הזנה.

491
00:38:25,000 --> 00:38:29,300
רעיון מספר שתיים.
עדכון זה חייב להיות מוסתר בקרבת מקום.

492
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
רעיון מספר שלוש.

493
00:38:33,700 --> 00:38:38,000
אם אתה חכם כמוני, אז א
ניתן להפוך את הזנת הטלפורטציה.

494
00:38:39,100 --> 00:38:43,300
..הו, היית צריך לראות
הפרצופים החייזרים הקטנים שלהם...

495
00:38:44,800 --> 00:38:46,100
אה.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,400
האדם האחרון. כָּך.

497
00:38:48,500 --> 00:38:50,400
עברת את המבחן הקטן שלי. בראבו!

498
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
זה הופך אותך זכאי להצטרף, אממ,
את... המועדון האנושי.

499
00:38:53,600 --> 00:38:58,600
אנשים מתו, קסנדרה.
אתה רצחת אותם. זה תלוי
על ההגדרה שלך לאנשים.

500
00:38:58,700 --> 00:39:02,600
וזה מספיק טכניות
לשמור על סחרחורת עורכי הדין שלך
במשך מאות שנים.

501
00:39:02,700 --> 00:39:05,800
קח אותי לבית המשפט אז, דוקטור,

502
00:39:05,900 --> 00:39:08,700
ותראה אותי מחייך ובוכה...
חריקות שקטות

503
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
..ולפרפר. וחריקה?

504
00:39:10,900 --> 00:39:14,400
ומה? חֲרִיקָה. אתה חורק.

505
00:39:14,500 --> 00:39:15,800
מַה?

506
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
אה! אני-אני מתייבש!

507
00:39:18,900 --> 00:39:22,600
הו, שמים מתוקים!
תן לי לחות, תן לי לחות!

508
00:39:22,700 --> 00:39:28,400
איפה המנתחים שלי,
הבנים המקסימים שלי? זה חם מדי!
העלית את הטמפרטורה.

509
00:39:28,500 --> 00:39:30,000
חבל!

510
00:39:30,100 --> 00:39:32,300
היא נוהמת:
תן לי לחות!

511
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
הו, דוקטור!

512
00:39:34,500 --> 00:39:39,300
הו, דוקטור, אני אעשה הכל...!
תעזור לה. לכל דבר יש את הזמן שלו.
והכל מת.

513
00:39:39,400 --> 00:39:43,000
אני... צעיר מדי...!

514
00:39:56,200 --> 00:39:58,800
״הסעות ארבע ושש יוצאות.

515
00:39:58,900 --> 00:40:02,500
״היחידה הזו נסגרת עכשיו
למטה לתחזוקה'.

516
00:40:17,100 --> 00:40:19,400
סוף כדור הארץ.

517
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
זה נעלם.

518
00:40:25,200 --> 00:40:28,700
היינו עסוקים מדי בלהציל את עצמנו.
אף אחד לא ראה את זה הולך.

519
00:40:32,600 --> 00:40:37,100
כל השנים האלה, כל ההיסטוריה הזאת,
ואף אחד אפילו לא הסתכל.

520
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
זה פשוט...

521
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
בוא איתי.

522
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
פעוט בוכה

523
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
בעיה גדולה!

524
00:41:28,000 --> 00:41:29,900
בעיה גדולה...!

525
00:41:30,000 --> 00:41:34,600
אתה חושב שזה יימשך לנצח,
אנשים ומכוניות ובטון.

526
00:41:34,700 --> 00:41:36,600
אבל זה לא יקרה.

527
00:41:36,700 --> 00:41:39,100
יום אחד, הכל נעלם.

528
00:41:39,200 --> 00:41:41,600
אפילו השמיים.

529
00:41:47,500 --> 00:41:49,800
הכוכב שלי נעלם.

530
00:41:50,800 --> 00:41:52,600
זה מת.

531
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
הוא נשרף, כמו כדור הארץ.

532
00:41:57,100 --> 00:41:59,800
זה רק אבנים ואבק.

533
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
לפני זמנו.

534
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
מה קרה?

535
00:42:07,400 --> 00:42:10,100
הייתה מלחמה והפסדנו.

536
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
מלחמה עם מי?

537
00:42:15,600 --> 00:42:17,600
מה עם האנשים שלך?

538
00:42:18,700 --> 00:42:20,800
אני אדון הזמן.

539
00:42:20,900 --> 00:42:23,800
אני האחרון באדוני הזמן.

540
00:42:23,900 --> 00:42:25,800
כולם נעלמו.

541
00:42:25,900 --> 00:42:27,800
אני השורד היחיד.

542
00:42:28,900 --> 00:42:31,800
אני נשאר לטייל לבד
כי אין אף אחד אחר.

543
00:42:33,300 --> 00:42:34,800
הנה אני.

544
00:42:38,000 --> 00:42:41,400
ראית כמה זה מסוכן.
אתה רוצה ללכת הביתה?

545
00:42:44,800 --> 00:42:46,300
אני לא יודע.

546
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
אני רוצה...

547
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
אתה יכול להריח צ'יפס?

548
00:42:55,300 --> 00:42:57,100
כֵּן.

549
00:42:57,200 --> 00:42:59,400
כֵּן! אני רוצה צ'יפס.

550
00:42:59,500 --> 00:43:05,900
גם אני. נכון, אז. לפני
תחזיר אותי לקופסה הזו, צ'יפס
זה כן. ואתה יכול לשלם. אין כסף.

551
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
איזה מין דייט אתה? קדימה,
לאחר מכן, טייטוואד. צ'יפס עליי.

552
00:43:09,700 --> 00:43:13,600
יש לנו רק חמישה מיליארד שנים
עד לסגירת החנויות.

553
00:43:23,100 --> 00:43:26,200
עכשיו - ראית את העתיד,
אז בואו נסתכל על העבר.

554
00:43:26,300 --> 00:43:31,400
1860, איך נשמע 1860?
מה קרה בשנת 1860?
אני לא יודע. בואו לגלות.

555
00:43:31,500 --> 00:43:37,800
..אני לא מאמין שהיא נעלמה.
לא נעלם, מר רדפת, אדוני.
רק לישון.

556
00:43:38,900 --> 00:43:44,200
היא קמה על רגליה והחוצה
שם איפשהו. מר סניד על הבושה,
עוד כמה פעמים זה לא אלוהים!

557
00:43:44,300 --> 00:43:47,300
'... סלח לי, אדוני.
מר דיקנס, זו השיחה שלך.'

558
00:43:47,400 --> 00:43:52,000
..השתמש במראה. מצא את הגברת הזקנה
או שאתה מפוטר.

559
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
איזו פנטזמגוריה זו?

560
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
זה יותר דומה לזה!

561
00:44:34,100 --> 00:44:37,200
כתוביות של BBC Broadcast - 2005



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net